外国所成功举办“北京文化走出去”国际学术研讨会

2012年6月28日，由北京市社科院外国所主办的“北京文化走出去”国际学术研讨会在北京市外国专家大厦成功召开。会议由北京市社会科学院外国所副所长邱莉莉研究员主持，谭维克院长致开幕词，中国社科院世界传媒研究中心主任姜飞研究员、中国人民大学新闻学院副院长喻国明教授、印尼驻华使馆文化处三秘Dyah Retno Andrini女士、环球时报英文版专栏作家Chris Hawke先生、墨西哥电视台亚洲部主任Arturo Casares Cortina先生、文化所沈望舒研究员、外国所张丽副研究员等八位专家学者做了主题发言。此次研讨会围绕外国所承担的我院重点课题“文化走出去”展开，会议倾听了专家学者的建言良策，旨在从新高度、以新视角，用新举措，为首都文化走出去采取一些具有针对性的、可行的和创造性的研究思路和可持续发展的战略对策。会议研讨内容丰富热烈，精彩纷呈，实事求是，既有中外学者在文化上的交流交锋，也有不同专家就文化走出去的具体内容路径进行色彩丰富的探讨；既有国内学者在文化概念及层次上的多重分析，也有域外学者就展示中华文化的原貌问题进行维度辨识；既有学者对文化走出去的理念及内核进行剖析，也有学者对文化走出去的通约性、历史场景和向度进行表达。文化所、满学所、综治所、市情中心、科社所、历史所、法学所、经济所等30余名院内学者参加本次研讨会。

北京市社会科学院党组书记、院长谭维克研究员致开幕词，他指出，“走出去”是我国经过30年的改革开放之后，积极应对全球化这一历史潮流的战略选择，是当前我国关于推进文化大发展大繁荣最突出的主题之一。北京作为全国的政治中心、文化中心和国际交往中心，在推动文化发展繁荣和文化“走出去”方面肩负着重要使命。站在新的历史起点上，北京文化要得到长足发展，形成国际性影响，实施文化“走出去”战略势在必行。研究文化“走出去”工程，尤其是北京文化“走出去”的战略路径，具有重要的理论及实践价值。北京文化在走出去过程中，要紧密围绕市委市政府提出的两大战略、九大工程，攻克难艰，更好更块的建设“先进文化之都”。谭院长希望本次研讨会一是能够围绕中心，服务大局，围绕十二五文化发展纲要内容进行研讨，有针对性和时效性的提出对策建议；二是要创新视角，要把文化走出去放在世界文化交流激荡大潮，不同种族文化相对性和普世性辨识统一，以及国家文化大发展大繁荣的大背景、大格局下进行研讨；三是立足北京，放眼世界，立足世界文化先进之都，为北京，为中国文化繁荣发展提出战略性思考。

中国社科院世界传媒研究中心主任姜飞研究员从文化的角度、从传播学的角度和北京文化的角度统筹分析了文化走出去的内容及路径问题。对中国学者对文化的认识进行了梳理，指出中国传统文化的复兴任务艰巨，要从文化自觉到问题意识，要从文化自觉到文化自信到文化自强。当前的中国文化发展状况和面临的问题非常类似于19世纪德国的文化崛起所处的社会语境，要厘清文化的定义，积极建立文化主体性，从精神层面思考伟大文化的含义，而不仅仅是做强做大产业层面，只有这样才能谈及文化精神上的茁长。此外，要在文化走出去的传播观念上进行革新，借鉴社区文化传播的经验，解决大众传播“知远不知近”的误区，并借助联合开展“跨文化培训”等具体措施实现文化的自我创新与跨越。

印尼驻华使馆文化处三秘Dyah Retno Andrini女士结合在北京十个月生活的切身感受，从美食文化的角度比较了中国和印尼两国在文化内容及传播上的差异。认为一国文化需要战略规划和有节奏的培训，要从对外文化贸易开始，然后才是经济技术的传播推广。女士强调美食是特殊的文化载体，北京可以加强这方面的研究推广。

中国人民大学新闻学院副院长喻国明教授，指出我国文化走出去目前战略效果需要进一步完善，战略战术上需要反思。战略决定做什么，在哪个层次做，战术是技术问题。目前国内普遍存在的文化搭台，经贸唱戏，只讲厉害得失，缺少崇高的美学感觉，集体“文化失语”，很难做到提供独特的文化产品。认识同质化与多元化的矛盾加剧，造成“社会共识”的严重缺失，需要建立相应的机制。喻教授从技术角度谈到了文化折扣现象，其主要表现在三个方面：一是语言转换上的折扣，二是评判标准上的折扣，三是思维模式上的差异。

环球时报英文版专栏作家Chris Hawke先生认为，中国文化走出去最大障碍是中西方对文化理解以及态度上的差异。中国文化走出去要保持原汁原味，要加强对中西方文化融合的多向度研究。北京可以通过饮食文化、展销文化、建筑文化、民乐文化向世界推销自己。

　北京社会主义学院副院长陈剑认为，文化走出去要立足自身，要尊崇人类社会的一些文化内核精神。北京文化走出去要合理布局，重视文化体制机制上的创新，重视知识产权的建立和保护。中国文化“走出去”，必须创建自己的品牌，提高文化内涵，提高美誉度，否则没有持久的动力。北京文化走出去的具体内容可以考虑针灸、功夫、美食、音乐、京剧和东方特色的电影。
     墨西哥电视台亚洲部主任Arturo Casares Cortina先生结合中西方在电影文化上的差异性和共通性，指出北京文化走出去可以借鉴吸收墨西哥文化走出去的范式，即北京是中国的文化中心，是中国文化走出去的大平台，这个平台应该是开放性的，要将其他多样性文化融入进来，推动北京文化走向世界。

文化所沈望舒研究员从新文化发展态势，对洛可可、小马奔腾公司、水晶石公司、完美时空、天创国际五个成功的文化走出去案例进行亮点分析，指出如果作为一种通识教育谈文化，就一定得认识我们所生长的环境、所活动的空间。在文化经济的时代，传统产业不断增加文化内容和文化价值，而新兴产业几乎全部都是围绕人们心理、精神需要的第五产业即文化产业。北京文化走出去要强调文化方式结构调整和资源配置，突出企业的主体地位。

外国所张丽副研究员结合美国文化输出，谈及对我国和北京市文化走出去的启示。指出，美国把文化看作是国家发展史上不可忽视的因素，在1990年代以后特别重视文化成为软实力的研究。北京应该充分吸收借鉴国外的文化走出去经验，推动北京文化产业在国际竞争中得到跨越式发展。

邱莉莉研究员在会议总结中认为，本次会议取得了圆满成功，是一次中外学者就文化走出去的思想交流盛会，与会专家学者的智力财富对外国所顺利开展“文化走出去”课题有着重要的作用。北京文化走出去要坚持从“三个中心”实际出发，通过向国际市场提供适销对路的文化产品和服务，大力弘扬中华民族优秀文化，在实现北京文化产业的社会效益同时，实现经济效益最大化。