《金融时报》2001年8月27日头版发表：“美国银行家核心教程译丛总序”

《金融时报》2001年8月27日头版发表“《中国银行家必读教程——美国银行家必读核心教程译丛》总序”　

《中国银行家必读教程——美国银行家必读核心教程译丛》总序

中国人民银行行长  戴相龙

人类已进入21世纪。中国在加入WTO、参与世界经济一体化的进程中，中国银行业将首当其冲。这意味着众多实力雄厚、技术先进的外国银行不久将在中国纷纷抢滩登陆。这是中国参与全球金融一体化、共享人类文明成果和资源所必须付出的代价。毫无疑问，中国银行市场大一统的垄断经营格局即将结束，这是中国银行业一次前所未有的重大机遇和挑战，中国银行业将面临一场全面而深刻的历史性变革。迫在眉睫的银行改革和严峻的国际竞争压力呼唤一个从教育、理念到行为模式能为国际所公认的中国银行家时代的到来。

崭新的时代孕育着崭新的经济规则和理念。自1978年中国改革开放以来，有关西方银行学领域的著作陆续介绍到中国，对中国银行业的教育、学术研究和改革起到了十分有益的借鉴作用，但以银行家及未来银行家为主要读者对象，以培养与银行业国际惯例接轨、面向国际竞争的经营型人才为指向，以当代银行家必须具备的核心知识结构为重点的国际一流职业教育和培训系列教材和著作，在中国同类著作和教材中尚属空白。中国人民银行与中国银行业协会顺应时代的要求，整合中国银行业包括美国银行家协会在内的多方资深专家和学者的意见，通过对中国银行业实际状况的充分调查分析论证以及赴美实地长期比较考察，精心选出代表21世纪银行家核心知识结构的8本教科书，即《银行家经济学》、《货币与银行》、《银行家法学原理》、《银行家市场营销》、《存款经营》、《贷款管理》、《银行信用卡》以及《跨国银行业务》，构成《中国银行家必读教程——美国银行家必读核心教程译丛》。该套丛书的组织、翻译、统稿、校对和排版是一项浩繁的系统工程，经过中国人民银行有关部门与北京华田文化发展中心所属的北京威莱德翻译有限责任公司历时一年半的艰苦努力和辛勤耕耘，这套为适应一个全新时代的到来并具有里程碑意义的大型系列丛书终于被引入中国。这是我们向标志着中华民族伟大复兴的21世纪献上的一份厚礼。

“美国银行家必读核心教程译丛”英文版系列教材是美国银行业权威性机构——美国银行家协会组织编写并指定的全美银行家执业资格考试教育和培训教科书。美国银行家协会是美国惟一为整个银行业服务的全国性行业和职业协会，有着125年的悠久历史和丰富的行业管理经验，其下设的美国银行学院肩负着世界上最大的由行业主办的成人职业教育和培训项目。美国银行家协会还设有专门负责对银行家执业资格进行课程考试和认证的机构。银行家执业资格是全美银行业从业人员职业水准和专业人才甄别的重要标识，从银行一线部门的职业经理到跨国银行的高级总裁几乎均接受过美国银行家协会的职业教育和培训。“美国银行家必读核心教程译丛”英文版系列教材不仅是一套美国银行业人人皆知的、一流的学术教科书，更是国际上银行业具有正统地位的教科书。由于美国银行家协会在美国银行业的权威地位，本丛书准确系统地反映了美国银行业主流的、符合国际惯例的金融理论、金融产品、管理模式和业务操作规范和技能。

在21世纪全球呈现金融一体化的时代背景下，我们组织翻译和出版《中国银行家必读教程——美国银行家必读核心教程译丛》的主要宗旨是：

（一）增强中国金融业参与国际竞争的实力。通过系统学习、消化和借鉴美国银行家必备的核心知识和金融理念，让跨入21世纪的中国银行家能够真正熟悉符合国际惯例的美国商业银行技术标准和操作规范，知己知彼，公平竞争与合作，为增强我国金融业的竞争实力服务。

（二）重塑中国金融基础教育的知识结构。教育和培训是涉及国家和民族兴衰荣辱的百年大计。中国金融教育体系基本上沿袭了50年代前苏联的模式。经过20多年的改革开放，金融教育体系发生了根本性的变化，但由于有中国特色的社会主义金融教育仍在不断探索之中，金融教育体系与金融国际化的要求仍存在一定差距。引进这套系列丛书旨在为金融教育和培训提供更多的教材选择，有利于重新塑造中国现代金融基础教育的知识结构，促进金融教育、培训和交流的国际化，真正建立能够面向经济知识化、信息化的开放式金融教育体系。

（三）培养21世纪的中国银行家阶层。中国要全面参与世界经济的角逐，将有赖于高度发达的金融体系和金融市场。中国不仅需要造就一大批企业家，更需要造就一大批银行家。引进这套丛书的目的就是为培育符合国际水准的中国银行家阶层提供系统的理论参考和实践指导。

（四）推动中国金融业与国际惯例接轨。由于在金融体制、经营理念、所有制、业务运作方式、银行内部管理、用人制度、金融监管等主要方面同国际惯例存在重大差异，中国银行业在加入WTO之后面临的挑战十分严峻。我相信，通过对这套丛书的系统学习，美国金融体制、金融业务运作方式以及金融监管的一系列标准和内容在被中国银行界熟悉和消化之后，将有助于提高中国银行业的整体经营管理水平和业务竞争实力，从而为我国金融业同国际惯例接轨打下坚实基础。

有鉴于此，银行业作为中国产业结构中的核心战略产业，如何有效促使《中国银行家必读教程——美国银行家必读核心教程译丛》与中国银行业应对WTO的战略举措相结合，最大限度地利用美国银行业的比较优势，使之产生最佳的社会效益和行业效益，对此，我认为，有必要对《中国银行家必读教程——美国银行家必读核心教程译丛》的战略价值进行充分评估和鉴定。在这套丛书译稿完成并即将面世之际，我们组织了中国人民银行有关部门以及中国工商银行、中国农业银行、中国银行、中国建设银行和交通银行等单位的专家和领导就本丛书进行了座谈讨论。与会者一致认为，《中国银行家必读教程——美国银行家必读核心教程译丛》的出版是中国银行业应对WTO战略上的一件大事。在21世纪金融业信息化、网络化和全球化的时代，金融教育必然要走向国际化；从教育要超前于社会实践发展的性质来看，应加快改变以往的封闭式教育，大力发展远程、跨地区甚至跨国界等开放式教育，卓有成效地解决教材内容严重滞后于金融业、尤其是国际金融业发展状况的问题。本套大型系列丛书的问世是中国金融教育和培训迈向国际化的重要一步，它有以下三个显著的特色：

（一）国际公认的权威性。作为世界著名的权威性机构，美国银行家协会开展的教育和培训规模以及影响力居于世界之最，每年来自世界各地约20万银行业人士参加其各种形式的学习和培训就是最好的诠释。作为美国银行家执业资格考试通用培训教材，“美国银行家必读核心教程译丛”在美国银行业具有不可比拟的权威地位。鉴于美国在世界金融体系中的重要影响，因此，在金融教育和培训国际化的时代中，《中国银行家必读教程——美国银行家必读核心教程译丛》是一套中国金融教育和培训不可多得的重要教材。

（二）核心知识结构的完整性。《中国银行家必读教程——美国银行家必读核心教程译丛》按照教育和培训的渐进原则和银行家专业素质的基本要求进行课程结构设计，分别为基础理论、专业理论和专业课程三个层次，同时，充分利用并大量提供了互联网上的动态信息资源。每本教材配有《教学指导》和《函授学习》辅助用书（待出版），结构合理，体系完整，反映了21世纪银行家必须具备的核心知识结构，是培养中国银行家具有国际一流执业水准、增强国际竞争实力的必读教材。

（三）系统性、实用性和前瞻性相统一。鉴于中国银行业正处于快速发展阶段，诸多法规、理念、经营机制、监管制度、技术标准和业务操作流程等尚未成熟、尚未定型，有些甚至是空白。《中国银行家必读教程——美国银行家必读核心教程译丛》不仅系统反映了当代世界发达市场经济条件下银行业成熟的运作规范，而且融入了理论方面的最新成果和实践中的最新发展。本套丛书的出版发行，既体现了21世纪中国银行业国际化的迫切需要，又符合教育应超前社会实践发展的客观规律，是系统性、实用性和前瞻性相统一、对中国银行业具有重要战略价值的好教材。

党中央、国务院关于国民经济和社会发展第十个五年计划的建议指出，发展是硬道理，是解决中国所有问题的关键。我国银行家们应肩负起历史所赋予的重大使命，抓住加入WTO给我国带来的重大发展机遇，为中国金融业的改革与振兴以及推动国民经济持续发展做出积极贡献。我相信，本套丛书的出版发行对我国银行家完成历史赋予的光荣使命将会发挥重要的作用。